1 00:00:09,487 --> 00:00:12,969 Miseria sotto steroidi. Quanti punti con cui stai vincendo? 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,666 -Non molti. -Quanti "non molti"? 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,407 -203. -Che cosa? 4 00:00:19,410 --> 00:00:22,370 [ronzio] 5 00:00:22,413 --> 00:00:24,502 Prendi qualcosa da bere, vuoi? Vieni a uscire un po'. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 -Ci sono solo birre qui. -Bene, prenditi una birra, allora. 7 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 -Hai quasi 15 anni. -Ho 13 anni. 8 00:00:28,419 --> 00:00:30,378 -Lo so. -Ciao, papà. 9 00:00:30,421 --> 00:00:33,294 -[soffocato] Oh, mio ​​Dio! -Buona giornata? 10 00:00:35,861 --> 00:00:37,646 Scusa. Alleato. Gabby. Gabby, Alleato. 11 00:00:37,689 --> 00:00:39,909 -Nuovo volto. Ciao. Sono Darren. -[ridacchia] 12 00:00:39,952 --> 00:00:42,390 -Gabby. -Grande nome. Ben fatto. 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,652 Come va la timidezza? Darren? 14 00:00:43,695 --> 00:00:46,046 - Gabby sembrava carina. -È carina, sì. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,395 Questa cosa di Gabby è solo un sintomo 16 00:00:47,438 --> 00:00:50,528 di te che non lo desideri completamente essere a casa. 17 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Ebbene, qual è il punto, cazzo? di noi che stiamo insieme, allora? 18 00:01:10,722 --> 00:01:12,942 OH. Buon Natale. 19 00:01:12,985 --> 00:01:15,249 Ciao, Carlo. Buon Natale. [ridacchia] 20 00:01:15,292 --> 00:01:18,078 Tempo. [ridacchia] Passa, vero? 21 00:01:18,121 --> 00:01:20,515 Lo fa. Sì. 22 00:01:21,864 --> 00:01:23,518 La... ghirlanda è caduta. 23 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 Oh, giusto. 24 00:01:26,782 --> 00:01:28,218 SÌ. 25 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [sussurra] Oh, sì. 26 00:01:34,964 --> 00:01:36,096 [la porta cigola] 27 00:01:36,922 --> 00:01:38,402 [espira profondamente] 28 00:01:40,491 --> 00:01:42,624 -[espira] -[chiude la porta] 29 00:01:44,887 --> 00:01:48,020 [conversazioni indistinte] 30 00:01:49,979 --> 00:01:52,242 -Ecco qua. -Grazie. 31 00:01:53,417 --> 00:01:55,680 Ehi, scusa. Avevano solo il tonico alla merda. 32 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 Va tutto bene. Non posso dirlo comunque la differenza. 33 00:01:57,334 --> 00:01:59,206 -Nemmeno io, se devo essere sincero. -Mm. 34 00:01:59,249 --> 00:02:00,511 [suona il cellulare] 35 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 Luke è da Jacob stasera a cena, 36 00:02:03,601 --> 00:02:04,776 e Ava resterà di nuovo da Grace. 37 00:02:04,820 --> 00:02:07,997 Oh, bello. Sembra affrontare abbastanza bene la situazione. 38 00:02:08,040 --> 00:02:09,999 -Ava? -Hmm. 39 00:02:10,042 --> 00:02:13,350 Tu non... pensi onestamente che ne ha abbastanza di lei, vero? 40 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 No. No, non lo so, perché Non ho detto questo. Ho detto... 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,833 Ho detto che se la cava meglio di quanto pensassimo che fosse. 42 00:02:17,876 --> 00:02:21,619 Non trovi tuo nonno apparentemente morto per overdose 43 00:02:21,663 --> 00:02:23,360 e poi cosa, tipo, 10 giorni dopo, 44 00:02:23,404 --> 00:02:26,146 semplicemente rimbalza insieme alla tua vita di nuovo come il fottuto Tigro? 45 00:02:30,846 --> 00:02:33,501 -Quindi pensi che dovremmo aspettare? -Sì, penso... 46 00:02:33,544 --> 00:02:36,678 ...se dobbiamo separarci, come adeguatamente separati, 47 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 allora sarebbe troppo per Ava in questo momento. 48 00:02:39,202 --> 00:02:41,378 Quindi, andiamo avanti 49 00:02:41,422 --> 00:02:43,032 i prossimi due mesi e vedere dove siamo. 50 00:02:43,075 --> 00:02:45,165 -Quindi, aspetti fino a Capodanno? -Sì, può... forse. 51 00:02:45,208 --> 00:02:46,557 Io... non lo so. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Non lo so. Forse noi Non dovremmo separarci affatto, Paul. 53 00:02:48,777 --> 00:02:51,345 Fanculo. Non lo so davvero. Questo dipende da te, non da me. 54 00:02:51,388 --> 00:02:52,476 -Beh, dipende tutto da me? -Sì. 55 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Perché ho pranzato con qualcuno? 56 00:02:54,043 --> 00:02:55,697 Vaffanculo. Non lo capirò di nuovo in questa merda. Non... 57 00:02:55,740 --> 00:02:58,613 [le conversazioni svaniscono] 58 00:03:04,401 --> 00:03:07,361 [le conversazioni riprendono indistintamente] 59 00:03:09,580 --> 00:03:13,454 Io... suppongo che potrei cerca una stanza adesso. 60 00:03:13,497 --> 00:03:14,977 Uh, potrebbe volerci un po' per trovare qualcosa. 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,240 Una stanza. 62 00:03:17,284 --> 00:03:19,677 Beh, ovviamente, Non posso permettermi un appartamento, vero? 63 00:03:19,721 --> 00:03:21,897 Cristo, anche un ripostiglio in una casa condivisa vicino a noi 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,942 costerà una fortuna, cazzo. 65 00:03:23,986 --> 00:03:26,641 OH. Beh, guarda, uh... è... 66 00:03:26,684 --> 00:03:29,383 non necessariamente lo ha essere tu che te ne vai. 67 00:03:29,426 --> 00:03:31,123 Non è vero? Penso di sì. 68 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 [ridacchia] 69 00:03:44,615 --> 00:03:48,576 -Chi cucina stasera? -Beh, se i bambini sono fuori, 70 00:03:48,619 --> 00:03:50,273 allora... probabilmente lo farò prendi una zuppa o qualcosa del genere. 71 00:03:50,317 --> 00:03:52,841 Grande. Quindi stavo andando per consumare quelle salsicce. 72 00:03:52,884 --> 00:03:56,236 -Sì, va bene. Brillante. -Freddo. 73 00:04:02,459 --> 00:04:06,724 [canzone festiva orchestrale ascoltando sull'autoradio] 74 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 Oh, adoro questo. 75 00:04:08,117 --> 00:04:10,424 Ti mette subito dentro l'atmosfera natalizia, vero? 76 00:04:10,467 --> 00:04:12,121 Certamente lo fa. 77 00:04:12,164 --> 00:04:13,557 [la musica continua] 78 00:04:13,601 --> 00:04:15,603 Potresti abbassarlo? 79 00:04:15,646 --> 00:04:18,780 -[la musica continua] -Mi dispiace. 80 00:04:24,655 --> 00:04:25,613 Grande. 81 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 -Sto semplicemente... -Sì. 82 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 [ridacchia] 83 00:04:42,847 --> 00:04:44,501 Ciao, mamma. Buon Natale. 84 00:04:44,545 --> 00:04:46,111 Conosci la mia posizione. 85 00:04:46,155 --> 00:04:48,766 Lo faccio, ma mi rifiuto di permettertelo trascorri il Natale da solo. 86 00:04:48,810 --> 00:04:51,073 -Non mi dispiace davvero. -Beh, lo faccio, 87 00:04:51,116 --> 00:04:53,989 e comunque anche Scrooge finito per godermi il Natale. 88 00:04:54,032 --> 00:04:55,730 Solo perché lo era incessantemente vittima di bullismo 89 00:04:55,773 --> 00:04:58,254 da tre fantasmi con un programma socialista. 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 -Comunque sono qui, no? -Sìì. 91 00:05:00,561 --> 00:05:03,999 Buon Natale. Ho-ho-ho e tutto quel cazzo e quelle palle. 92 00:05:04,042 --> 00:05:07,437 -OH. Buon Natale, Lia. -Buon Natale. 93 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Non preoccuparti. Non l'ha fatto portato del vischio. 94 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 -Ecco qua, mamma. -Grazie. 95 00:05:13,400 --> 00:05:15,532 Non ti piace il Natale, e tu, Lea? 96 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 Ricordo che eravamo tutti lì il servizio di canti natalizi per bambini una volta. 97 00:05:18,535 --> 00:05:19,971 Stavi guardando Case sotto il martello 98 00:05:20,015 --> 00:05:21,451 sul tuo iPad. 99 00:05:21,495 --> 00:05:23,845 Vado d'accordo con riluttanza con esso, Jim, 100 00:05:23,888 --> 00:05:26,674 come quei residenti del Jersey che erano essenzialmente brave persone 101 00:05:26,717 --> 00:05:28,676 ma collaborò con i nazisti. 102 00:05:28,719 --> 00:05:30,852 Dove sono i tuoi adorabili figli, Ally? 103 00:05:30,895 --> 00:05:32,070 Ancora addormentato. 104 00:05:32,114 --> 00:05:35,030 Oh, è divertente come cambiano, non è vero? 105 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 Quando sono piccoli, sono svegli 106 00:05:36,466 --> 00:05:38,947 alle prime luci dell'alba il giorno di Natale. 107 00:05:38,990 --> 00:05:42,037 Paul era sveglio 4 del mattino alcuni anni. 108 00:05:42,080 --> 00:05:46,476 - Davvero? Non l'ho mai saputo. -No, mai. 109 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 -Prenderò qualche spuntino. -Mm. 110 00:05:51,916 --> 00:05:55,485 Quando saremo i prossimi in macchina, puoi mostrarci come... 111 00:05:55,529 --> 00:05:56,747 [la conversazione continua indistintamente] 112 00:05:56,791 --> 00:05:59,010 [conversazione continua indistintamente] 113 00:06:01,056 --> 00:06:03,188 -Buon Natale, amico. -Sì. Buon Natale. 114 00:06:03,232 --> 00:06:05,800 Uhm... hai del whisky? 115 00:06:05,843 --> 00:06:08,498 Solo roba di marca propria. Niente di speciale. 116 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 -Che cos'è? -Uh, Glen- qualcosa o altro? 117 00:06:10,152 --> 00:06:11,893 -NO. Ehm, che prova è? -[tintinnio di bottiglie] 118 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 -[inspira profondamente] 43. -Venduto. 119 00:06:16,593 --> 00:06:18,465 Solo una bottiglia? 120 00:06:18,508 --> 00:06:20,858 Uh... Diciamo due. È Natale. 121 00:06:20,902 --> 00:06:22,077 [tintinnare delle bottiglie] 122 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 Saluti. 123 00:06:23,339 --> 00:06:25,733 -Snack. -Oh, geniale. 124 00:06:25,776 --> 00:06:28,779 Adoro il cibo e gli alcolici di mattina. [ridacchia] 125 00:06:28,823 --> 00:06:29,911 -[scricchiolii] -[ridacchia] 126 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 Ben fatto, Gesù, nascere. Bel lavoro. 127 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Stavamo solo parlando sull'adorabile Maya. 128 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 Verrà da noi oggi, non è lei? 129 00:06:37,614 --> 00:06:38,746 Sì, si unirà a noi per cena. 130 00:06:38,789 --> 00:06:40,922 Luca suona molto serio con lei. 131 00:06:40,965 --> 00:06:43,011 Beh, sono stati insieme per 10 mesi. 132 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 Lo stavo giusto dicendo Jim e Jackie, 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,014 Luke non poteva parlare su qualsiasi altra cosa 134 00:06:46,057 --> 00:06:47,407 quando venne a trovarmi. 135 00:06:47,450 --> 00:06:50,845 Oh, molto dolce. Amore giovane. 136 00:06:50,888 --> 00:06:54,370 - Adesso ti mancherà, Ally. -Cosa intendi con "mi manca?" 137 00:06:55,458 --> 00:06:58,200 Oh, non ho appena detto questo. 138 00:06:58,243 --> 00:07:00,681 Ehm... cosa... Cosa, quelle patatine sono gamberi? 139 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 Scusa. Cosa sta succedendo con Luca? 140 00:07:04,119 --> 00:07:07,688 Mi dispiace tanto, Ally. Ho fatto uscire il gatto dal sacco. 141 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 E imposta il stronzo tra i piccioni. 142 00:07:10,168 --> 00:07:13,433 Luke mi ha detto che si trasferirà con Maya e la sua famiglia. 143 00:07:13,476 --> 00:07:15,739 No, non lo sta facendo, cazzo. Da quando? 144 00:07:15,783 --> 00:07:17,262 Ha detto che ce l'avrebbe fatta l'annuncio oggi 145 00:07:17,306 --> 00:07:20,091 -a tavola. -Beh, no, scusa, non è... 146 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 questo non sta succedendo. Non lo farò... 147 00:07:21,484 --> 00:07:24,487 Non lo lascerò andare via. Lui è... è un bambino. 148 00:07:24,531 --> 00:07:27,969 -Ha 18 anni. -È un ragazzo di 18 anni. 149 00:07:28,012 --> 00:07:30,624 Lui non è... Non si muove da nessuna parte, 150 00:07:30,667 --> 00:07:32,626 e io... non sono pronto lasciarlo andare, no. 151 00:07:32,669 --> 00:07:35,324 -Non ancora. No. Maledizione. -OH. 152 00:07:35,367 --> 00:07:38,632 Forse cambierà idea, Alleati, o si divideranno. 153 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 No, io... io non... io non... 154 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Non lo voglio. Ama Maya. 155 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 A proposito di amori perduti... 156 00:07:47,162 --> 00:07:49,164 No, io e Alex non sono stato in contatto 157 00:07:49,207 --> 00:07:52,167 solo perché è Natale. Il divorzio è il divorzio. 158 00:07:52,210 --> 00:07:56,345 Non siamo rimasti amici come fingono di fare gli idioti. 159 00:07:56,388 --> 00:07:57,999 Sono molto più felice da solo. 160 00:07:58,042 --> 00:07:59,957 Le altre persone capiscono e basta in questo modo, non è vero? 161 00:08:04,658 --> 00:08:07,356 Bellissimo albero, quello. Perché tu... 162 00:08:07,399 --> 00:08:09,793 una volta lo avevi quello di plastica argentata, vero? 163 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 Fino a qualche anno fa sì. 164 00:08:11,882 --> 00:08:13,144 Così ho pensato. 165 00:08:14,450 --> 00:08:16,626 Ah. 166 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Chi... Chi ha fatto questo? E questo è Luca? 167 00:08:18,541 --> 00:08:20,412 Fammi vedere. O si. 168 00:08:20,456 --> 00:08:21,979 Lo ha fatto al suo primo asilo nido. 169 00:08:22,023 --> 00:08:25,766 Oh, quello gestito da quelli signore creazioniste pazze. 170 00:08:25,809 --> 00:08:27,855 Sì. Erano adorabili, però, ho pensato. Non pazzo. 171 00:08:28,812 --> 00:08:29,726 No. Va bene. 172 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 Beh, i bambini sembravano per godersi il Natale. 173 00:08:33,730 --> 00:08:35,210 Sì. Ce l'abbiamo fatta, vero? 174 00:08:35,253 --> 00:08:38,387 Sì, e Ava lo fa in realtà sembra che vada tutto bene. 175 00:08:38,430 --> 00:08:42,217 Sì. Sistemato nel nuovo scuola, fa ancora coppia con Grace. 176 00:08:42,260 --> 00:08:46,134 Ho parlato di tutto con mio padre. Lei è... è brava. 177 00:08:48,789 --> 00:08:52,880 [sospira] Giusto. Lucine spente? Significa che stiamo uccidendo il Natale. 178 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 Bene, uccidilo. 179 00:08:59,843 --> 00:09:00,714 [clicca] 180 00:09:02,280 --> 00:09:03,455 [tintinnio] 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,636 Allora, abbiamo finito? 182 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 Sembra che abbiamo finito non è vero? 183 00:09:14,641 --> 00:09:17,165 -Volevo ordinare qualcosa da asporto. -Grande. 184 00:09:23,737 --> 00:09:26,740 [il coro canta il canto natalizio sullo stereo] 185 00:09:32,963 --> 00:09:34,312 Non hai davvero bisogno di aiuto. 186 00:09:34,356 --> 00:09:36,967 Oh, non mi dispiace tagliare qualche carota, amore. 187 00:09:37,011 --> 00:09:39,796 È un grande numero di produzione, Cena di Natale. 188 00:09:39,840 --> 00:09:42,886 Sì, eccola che arriva. Buon Natale, Ava. 189 00:09:42,930 --> 00:09:45,280 Buon Natale, nonno. Che odio il Natale, Leah. 190 00:09:45,323 --> 00:09:47,456 Odio Natale anche a te tesoro mio. 191 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 -Buon Natale. -Buon Natale, amore. 192 00:09:50,198 --> 00:09:52,940 -È presente l'orario di apertura? -No, Luke non è ancora sveglio. 193 00:09:52,983 --> 00:09:56,117 -[Luke] Sì, lo è. -[Jackie] Oh, mio ​​Dio, vive. 194 00:09:56,160 --> 00:09:58,293 Ah ah. Ciao, nonna. Buon Natale. 195 00:09:58,336 --> 00:10:00,382 [Alleato] Ciao. Se ne volete un po', ragazzi champagne, è proprio lassù. 196 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 -Sì, per favore. -Sto bene per ora. 197 00:10:02,079 --> 00:10:04,952 -Prendo solo un po' di succo. -[la porta del frigorifero si apre] 198 00:10:07,128 --> 00:10:08,390 [la porta del frigorifero si chiude] 199 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 [conversazioni indistinte] 200 00:10:10,348 --> 00:10:13,613 Ecco qua. Gin, tonico, ghiaccio e una fetta... di limone. 201 00:10:13,656 --> 00:10:15,789 Ooh. È questo il tonico della merda? 202 00:10:15,832 --> 00:10:17,442 Mi dispiace. Non ho chiesto. 203 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Dovrei chiedere? Non posso mai assapora la differenza. 204 00:10:19,444 --> 00:10:22,622 -Posso, ma non preoccuparti. -Allora hai detto che avevi novità. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 Hai anche detto che avevi novità. 206 00:10:24,624 --> 00:10:27,714 Hmm. Ti piacerebbe esserlo la prima notizia del telegiornale 207 00:10:27,757 --> 00:10:29,629 come un grave disastro climatico? 208 00:10:29,672 --> 00:10:31,326 Hmm, no, andrò per secondo, 209 00:10:31,369 --> 00:10:33,894 come "attacco terroristico". a Madrid" una cosa del genere. 210 00:10:33,937 --> 00:10:35,896 -Va bene. -[ridacchia] 211 00:10:35,939 --> 00:10:39,682 Uh, beh, la mia notizia è in realtà, notizie romantiche. 212 00:10:39,726 --> 00:10:42,467 Va bene. Si tratta di questo la fantastica Gabby? 213 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 -Gabby? -Sì, Gabby. 214 00:10:44,687 --> 00:10:48,212 Oh, Gabby. No, no, no, no. Uhm, non le piacevo davvero. 215 00:10:48,256 --> 00:10:51,476 Voglio dire, non ha detto così tanto, ma ho avuto l'impressione. 216 00:10:51,520 --> 00:10:53,827 Siamo andati ad un altro appuntamento, e quando sono andato 217 00:10:53,870 --> 00:10:55,480 per darle il bacio della buonanotte, quasi gridò. 218 00:10:55,524 --> 00:10:57,352 Oh, giusto. Bene, questo è non va bene. [ridacchia] 219 00:10:57,395 --> 00:10:59,441 No, e ha detto di aver visto una moto dietro di me 220 00:10:59,484 --> 00:11:03,053 ho quasi investito un gatto, ma non convinto. 221 00:11:03,097 --> 00:11:06,666 Hmm. E allora? Quindi, beh, allora, quali sono le novità romantiche? 222 00:11:06,709 --> 00:11:10,713 [espira profondamente] Beh, Karen ed io siamo... 223 00:11:12,454 --> 00:11:15,152 -...tornare insieme. -Veramente? Beh, ovviamente. 224 00:11:15,196 --> 00:11:16,850 Ovvio... Mi dispiace. Sì, ovviamente, davvero, 225 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 perché l'hai appena detto, non è vero? 226 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Beh, lo so, sembra una sorta di inaspettato, 227 00:11:20,592 --> 00:11:24,509 ma abbiamo semplicemente pensato che sarebbe stato così vale la pena provare ancora, sai? 228 00:11:24,553 --> 00:11:26,642 C'è ancora molto calore lì. 229 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Calore. OH. Va bene. 230 00:11:28,949 --> 00:11:30,951 È davvero fantastico. È così bello. [ridacchia] 231 00:11:30,994 --> 00:11:32,387 E i gemelli si esibiscono 232 00:11:32,430 --> 00:11:34,258 alcuni piuttosto... impegnativi comportamento in questo momento, 233 00:11:34,302 --> 00:11:36,260 entrambi esclusi dalla scuola il mese scorso. 234 00:11:36,304 --> 00:11:37,609 -Oh. -E sono stati dati a ciascuno 235 00:11:37,653 --> 00:11:40,003 un divieto a vita di colpi di balletto 236 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 dalle London Dance Schools' Associazione. 237 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 -Tutta la vita? -Lo so, duro. 238 00:11:43,746 --> 00:11:46,749 Voglio dire, è ovvio una reazione eccessiva, ma, ehm... 239 00:11:46,793 --> 00:11:49,404 non si muovono su questo, quindi, ehm... 240 00:11:49,447 --> 00:11:52,537 Quindi pensi che tornare indietro insieme ci aiuterà? 241 00:11:52,581 --> 00:11:56,498 Esattamente. Due spalle portare il peso. 242 00:11:56,541 --> 00:11:57,978 Giusto, sì. 243 00:11:58,021 --> 00:12:01,242 No, quattro. No, abbiamo due a testa, no? 244 00:12:01,285 --> 00:12:03,548 -Allora, quali sono le tue notizie? -[inspira bruscamente] Uhm... 245 00:12:03,592 --> 00:12:06,073 Paul e io ci separeremo. 246 00:12:09,076 --> 00:12:12,122 Giusto. Vuoi dire che sei... 247 00:12:12,166 --> 00:12:14,516 Divorziato. Yeah Yeah. Bene, alla fine. 248 00:12:14,559 --> 00:12:16,692 Non lo diremo ai bambini per... ancora per un po', 249 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 ma sì, sembra che... sembra che abbiamo finito. 250 00:12:21,566 --> 00:12:25,745 Mi dispiace tanto. Cosa lo ha causato? Se non è così... 251 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 Oh, una combinazione di cose. È arrivato da un po', 252 00:12:28,660 --> 00:12:32,447 e sì, lo abbiamo sentito entrambi ma dovevamo ammetterlo 253 00:12:32,490 --> 00:12:34,318 a noi stessi e poi l'uno con l'altro. 254 00:12:36,538 --> 00:12:37,974 Ascolta, Alleato, se c'è qualcosa... 255 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 ...tutto quello che posso fare, chiamami e basta. 256 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 Sì, penso che lo farai hai le mani occupate 257 00:12:45,939 --> 00:12:49,594 con una grande... riunione di Karen, non sei tu? 258 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 Oh, sì, io... sì. 259 00:12:51,683 --> 00:12:52,946 -Probabilmente lo farò, vero? -Sì. 260 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 Sarà meraviglioso, Ne sono sicuro. 261 00:12:56,993 --> 00:13:01,084 Secondo il mio telefono, dovrebbe essere tornato... adesso. 262 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 -[la porta si chiude] -[Paul] Ciao! 263 00:13:02,303 --> 00:13:05,132 [risate] 264 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 Eccolo, quello schifoso Babbo Natale. 265 00:13:07,961 --> 00:13:09,484 Piscia Kringle. 266 00:13:09,527 --> 00:13:12,704 -Ciao, Paolo. - Che odio il Natale, suocera. 267 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 -Ciao, figliolo. - Mi dispiace davvero che tu sia dovuto andare 268 00:13:14,968 --> 00:13:17,318 fino al nostro posto, Paul, dopo averci portato qui. 269 00:13:17,361 --> 00:13:19,102 -[sospira] -Sono un idiota. 270 00:13:19,146 --> 00:13:21,844 Va bene. Hai bisogno delle tue medicine adesso. 271 00:13:21,888 --> 00:13:23,585 Eccoci qui, allora, figliolo. Buon Natale. 272 00:13:23,628 --> 00:13:27,023 Che bravo piccolo Geordie. Giusto, cosa abbiamo qui? 273 00:13:27,067 --> 00:13:30,374 -Alcune chiavi di casa e farmaci. -Grazie. 274 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 Oh, a dire il vero ho trovato anche questo accanto alle compresse. 275 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 Miele di Manuka. E' medicinale, vero? 276 00:13:35,205 --> 00:13:36,511 Non lo sapevo se ne avessi bisogno. 277 00:13:36,554 --> 00:13:37,599 Oh, no, quello è di Jim. 278 00:13:37,642 --> 00:13:39,296 -Non tocco il miele. -Oh, Gesù. 279 00:13:39,340 --> 00:13:40,950 Esce dai buchi delle api. 280 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 -Davvero? -Non è vero? 281 00:13:45,389 --> 00:13:47,174 Non penso che lo faccia. [ridacchia] 282 00:13:47,217 --> 00:13:50,177 Beh, qualunque cosa. Io semplicemente non lo faccio come il pensiero. 283 00:13:50,220 --> 00:13:52,222 -Sì. -Migliaia 284 00:13:52,266 --> 00:13:56,313 strisciando su tutto il miele in quel minuscolo spazio, 285 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 e allora sei destinato per mangiarlo. Uffa. 286 00:13:58,402 --> 00:14:00,230 -No, grazie mille. -Sì. 287 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 Adoro i panini spalmabili. 288 00:14:02,580 --> 00:14:05,322 Panino da spalmare non cura l'artrite. 289 00:14:05,366 --> 00:14:07,585 E nemmeno un vasetto di miele da 30 sterline, 290 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 tu, vecchio stronzo ingenuo. 291 00:14:10,719 --> 00:14:12,547 Ho anche capito che noi non avevo whisky, 292 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 quindi, ne ho presi alcuni sulla via del ritorno. 293 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Vecchio sverniciatore economico. 43%. 294 00:14:15,985 --> 00:14:18,683 -Oh, magia. Nettare che brucia. -[ridacchia] 295 00:14:18,727 --> 00:14:21,861 Giusto. Lo toglierò, e, ehm, sì. Regali? 296 00:14:21,904 --> 00:14:22,992 -SÌ. SÌ! -Sìì! 297 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 [risate] 298 00:14:25,603 --> 00:14:27,083 -Quindi stiamo dicendo... -Oh, oh, mente, mente. 299 00:14:27,127 --> 00:14:30,391 -Sporco di cane. -Chi dice ancora "sporcizia di cane"? 300 00:14:30,434 --> 00:14:32,741 -[ride] -Io, chiaramente. 301 00:14:32,784 --> 00:14:35,048 Dici ancora "liberazione delle donne" e "trapunta continentale"? 302 00:14:35,091 --> 00:14:36,658 [risate] 303 00:14:36,701 --> 00:14:38,181 Qualcuno deve farlo, no? 304 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Quindi diciamo niente avvocati? 305 00:14:40,444 --> 00:14:41,837 Sì, non credo ne abbiamo bisogno. Fai? 306 00:14:41,881 --> 00:14:44,057 -Voglio dire, siamo ragionevoli. -Beh, non è vero, cazzo. 307 00:14:44,100 --> 00:14:45,536 -[risate] -No, è solo che 308 00:14:45,580 --> 00:14:49,671 un sacco di persone gestiscono separarsi senza avvocati 309 00:14:49,714 --> 00:14:53,066 ficcando il naso, e costano una bomba. 310 00:14:53,109 --> 00:14:55,677 Sì, ma il divorzio vero e proprio, come, sai, 311 00:14:55,720 --> 00:14:57,853 una sorta di vero e proprio cosa legale, mummiajiggy... 312 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 Vai avanti. Vai avanti, Rumpole. 313 00:14:59,768 --> 00:15:02,118 Ma questo è qualcosa di più un po' lungo la strada, vero? 314 00:15:02,162 --> 00:15:04,599 SÌ. Penso che vada, 315 00:15:04,642 --> 00:15:08,298 Me ne vado. Ne abbiamo una specie del piano temporaneo dal punto di vista finanziario, 316 00:15:08,342 --> 00:15:10,735 -i bambini e tutto il resto... -Sì. 317 00:15:10,779 --> 00:15:12,694 ...e poi il divorzio. 318 00:15:12,737 --> 00:15:14,087 Giusto. 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,958 [inspira profondamente] Hmm. 320 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 -Sì. -[patrono] Grazie, amico, sì. 321 00:15:18,308 --> 00:15:20,484 [la musica corale continua] 322 00:15:20,528 --> 00:15:22,269 C'è un budino di Natale, Ally? 323 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 Ce n'è uno per te, Jim. Nessun altro lo mangia. 324 00:15:24,880 --> 00:15:28,275 È molto gentile. Perché nessun altro lo mangia? 325 00:15:28,318 --> 00:15:30,930 - Perché è rango. - È rancoroso, nonno. 326 00:15:30,973 --> 00:15:34,629 Uvetta. Roba marrone. Ancora roba marrone. Pezzetti di buccia. 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,110 Una di quelle cose Adoro l'idea di 328 00:15:37,153 --> 00:15:38,850 ma in realtà non mi diverto. 329 00:15:38,894 --> 00:15:41,679 -Come il matrimonio. -Precisamente. 330 00:15:41,723 --> 00:15:43,290 [suona il campanello] 331 00:15:43,333 --> 00:15:44,291 io andrò. 332 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 -Darren. -SÌ. 333 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 -Entra, amico. Buon Natale. -Grazie. 334 00:15:52,777 --> 00:15:54,431 -Sei solo tu? -SÌ. 335 00:15:54,475 --> 00:15:55,955 Karen ha avuto i gemelli oggi. Ci ho provato. 336 00:15:55,998 --> 00:15:57,869 [ride] Ha perso. 337 00:15:57,913 --> 00:16:00,785 Ha perso. [ridacchia] No, sul serio, ha perso. 338 00:16:00,829 --> 00:16:01,961 -Oh, giusto. Hmm. -Sì. 339 00:16:03,223 --> 00:16:07,314 [conversazione indistinta] 340 00:16:07,357 --> 00:16:09,142 Ehi, gente. Guarda chi ho trovato. 341 00:16:11,535 --> 00:16:12,928 Le tue adorabili ragazze sono con te? 342 00:16:12,972 --> 00:16:15,626 No, stanno spendendo Il giorno di Natale con la loro mamma. 343 00:16:15,670 --> 00:16:16,801 OH. 344 00:16:16,845 --> 00:16:18,455 -Buon Natale. -Ecco, lasciamelo prendere. 345 00:16:18,499 --> 00:16:20,675 Luke, prendi quest'uomo un bicchiere di spumante. 346 00:16:20,718 --> 00:16:23,373 -OH. -Come stai? 347 00:16:23,417 --> 00:16:24,461 [conversazioni indistinte] 348 00:16:24,505 --> 00:16:27,029 -[ridacchia] -Mmm. Oh merda. 349 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 -Hmm? -Merda. Dietro di te. 350 00:16:28,596 --> 00:16:32,730 Un tipo calvo laggiù? Porn star negli anni '70. Sì. 351 00:16:32,774 --> 00:16:34,994 -[ridacchia] -Niente di hardcore. Solo, ehm... 352 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 Le cose morbide, sai, Randy Bin L'uomo al lavoro. 353 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 Oppure Confessioni di un responsabile di progetto. 354 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 -[ride] Era un film sexy. -Ah. 355 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 È stato davvero, davvero sexy. 356 00:16:44,046 --> 00:16:46,309 -Grande, calvo e rimbalzante. -Oh, non ha vinto l'Oscar? 357 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 No, sono andati con Kramer contro Kramer quell'anno. 358 00:16:48,268 --> 00:16:50,661 Fottuti idioti. [ride] 359 00:16:51,967 --> 00:16:53,795 -Hmm. Saluti. -Saluti. 360 00:16:55,579 --> 00:16:56,537 Ahh. 361 00:17:00,062 --> 00:17:01,498 E stiamo andando avanti molto meglio 362 00:17:01,542 --> 00:17:04,197 da quando abbiamo deciso di separarci. 363 00:17:04,240 --> 00:17:06,547 Sì. Sì, lo siamo, no? 364 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 Sono ancora davvero, davvero arrabbiato per... 365 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 -Grande, calvo e rimbalzante. -[ride] 366 00:17:17,906 --> 00:17:19,342 -[ride] -Sì. 367 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 - È stato derubato, cazzo. -Sì. 368 00:17:21,083 --> 00:17:22,389 voglio dire, quanto era calvo Hoffman? 369 00:17:22,432 --> 00:17:23,477 -Non era affatto calvo. -NO. 370 00:17:23,520 --> 00:17:26,175 Lui era l'esatto contrario di calvo. 371 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 -Quale sarebbe? -Molto, molto peloso. 372 00:17:28,743 --> 00:17:30,397 -Esattamente. Peloso. -[ride] 373 00:17:31,615 --> 00:17:33,182 -Cristo. - Luke si trasferirà qui 374 00:17:33,226 --> 00:17:34,923 con la famiglia di Maya. 375 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 -No, non lo sta facendo, cazzo. - E' quello che ho detto. 376 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Che cosa? Chi ha detto vuole andarsene? 377 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 Ne ha parlato con la mamma, e apparentemente 378 00:17:40,494 --> 00:17:41,843 ci dirà tutto a cena oggi. 379 00:17:41,886 --> 00:17:43,801 Ma è ridicolo. Non può semplicemente andarsene. 380 00:17:43,845 --> 00:17:46,065 No, lo so. Non sono pronto perché lui se ne andasse. Non lo sono davvero. 381 00:17:46,108 --> 00:17:47,762 Beh, va bene, Al, perché non verrà. 382 00:17:47,805 --> 00:17:50,852 [sospira] Dio. Voglio dire, lo capisco 383 00:17:50,895 --> 00:17:52,506 è pazzo d'amore con Maya, e lei è... 384 00:17:52,549 --> 00:17:53,942 lei è g... è fantastica per lui. 385 00:17:53,985 --> 00:17:55,248 La cosa migliore è gli sia mai successo. 386 00:17:55,291 --> 00:17:56,727 -Sì. -Ma comunque ha gli esami. 387 00:17:56,771 --> 00:17:59,208 Ha una famiglia. Cristo, se n'è già andato una volta, 388 00:17:59,252 --> 00:18:00,514 non è vero? Quando mi ha picchiato. 389 00:18:00,557 --> 00:18:02,690 -[ridacchia] -Poi è tornato a vivere. 390 00:18:02,733 --> 00:18:04,605 Poi me ne sono andato. E' abbastanza cazzo, te ne vai, okay? 391 00:18:04,648 --> 00:18:06,955 E' ancora piccolo. voglio dire, è grande, ma è ancora piccolo. 392 00:18:06,998 --> 00:18:09,349 Non ho ancora finito con lui. È come un progetto incompiuto, 393 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 come uno dei puzzle di tua mamma. 394 00:18:10,915 --> 00:18:12,265 [risate] 395 00:18:13,657 --> 00:18:15,703 -Cazzo. -Lo so. 396 00:18:18,053 --> 00:18:20,925 Ok, quindi, quindi... come dovremmo reagire? 397 00:18:20,969 --> 00:18:22,362 quando... quando ci dice questo? 398 00:18:22,405 --> 00:18:24,059 Perché non possiamo metterlo in imbarazzo davanti a Maya... 399 00:18:24,103 --> 00:18:25,278 -Sì. -...e farlo scopare, 400 00:18:25,321 --> 00:18:27,802 sai, andiamo via e diventa mentale, quindi... 401 00:18:30,152 --> 00:18:32,981 Dobbiamo esserlo ragionevole e pratico 402 00:18:33,024 --> 00:18:37,290 e dire che noi... che noi... sappiamo quanto sono innamorati. 403 00:18:37,333 --> 00:18:39,988 -Sì. -Ma quello... [sospira] 404 00:18:40,031 --> 00:18:42,947 Non lo so. Parla di come lui deve concentrarsi sugli esami... 405 00:18:42,991 --> 00:18:44,340 -Giusto, va bene. -...e tutta quella roba. 406 00:18:44,384 --> 00:18:47,952 Sì, va bene. Dio Onnipotente, quando finisce la genitorialità? 407 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 Circa l'ora le tende del crematorio si chiudono 408 00:18:49,911 --> 00:18:51,782 e i bambini hanno messo la casa su Rightmove. 409 00:18:59,094 --> 00:19:00,356 [risate] 410 00:19:04,839 --> 00:19:06,710 - Sembra fantastico. -Mm. 411 00:19:06,754 --> 00:19:08,321 E'... Quanto è alto, Maya? 412 00:19:08,364 --> 00:19:10,018 Uh, sono 38 piani più in alto, 413 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 e tu guardi fuori sul Tower Bridge 414 00:19:11,846 --> 00:19:15,023 e lungo il Tamigi e sì, andiamo ogni Natale. 415 00:19:15,066 --> 00:19:17,286 Io, mia mamma, mio papà, e mia sorella e il suo destino. 416 00:19:17,330 --> 00:19:18,679 -OH. -Sembra fantastico. 417 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 Cena di Natale in un ristorante. 418 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 Non sono sicuro di approvare. 419 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 Oh, è perché non l'hai mai fatto ho dovuto cucinare quella dannata cosa. 420 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 -[risate] -Beh, ne siamo davvero molto onorati 421 00:19:26,904 --> 00:19:29,342 che hai scelto essere con noi oggi. 422 00:19:29,385 --> 00:19:32,258 -Mamma, sembri un sindaco. -[risate] 423 00:19:32,301 --> 00:19:33,607 Noi siamo, però, Maya. 424 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 Oh, non l'avrei fatto me lo sono perso per niente al mondo, 425 00:19:35,086 --> 00:19:37,350 quindi grazie per avermi ospitato. Mi piace davvero questo posto. 426 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 -Bene. -Posso usare 427 00:19:38,612 --> 00:19:40,831 -me un cucchiaio da budino per il sugo? -NO. 428 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Aspettare. Te ne prenderò un altro. 429 00:19:42,442 --> 00:19:45,358 Non è una zuppa, Jim. E' sugo. 430 00:19:45,401 --> 00:19:48,796 -È una linea piuttosto sottile, però. -Esattamente. 431 00:19:48,839 --> 00:19:52,887 -Grazie, amore. -Non incoraggiarlo. 432 00:19:52,930 --> 00:19:55,237 [Paolo] Andiamo. Non lo siamo troverò un posto a questo prezzo. 433 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 [Alleato] Solo posti in piedi, come un matrimonio reale. 434 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 -Sì, o un'impiccagione pubblica. -[ride] 435 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 ...per Darren e Karen, 436 00:20:00,721 --> 00:20:03,811 ed è bello da vedere così tanta gente qui 437 00:20:03,854 --> 00:20:07,771 per augurare ogni bene a questa coppia mentre si uniscono 438 00:20:07,815 --> 00:20:10,078 e continuare il viaggio della loro vita. 439 00:20:10,121 --> 00:20:13,603 Ok, allora, così via ai voti più importanti, 440 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 scritto, credo, da... 441 00:20:15,518 --> 00:20:18,739 Karen. Lei... lei li ha scritti. 442 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 -Eccellente. -[sottovoce] Andiamo. 443 00:20:20,262 --> 00:20:22,395 -[sussurra] Wow. -Okay, Darren, sei pronto? 444 00:20:22,438 --> 00:20:23,918 Sicuro. 445 00:20:23,961 --> 00:20:26,312 -Allora, ripeti dopo di me. -Mm-hmm. 446 00:20:26,355 --> 00:20:28,531 -Io, Darren... -Io, Darren... 447 00:20:28,575 --> 00:20:31,752 -...te lo prometto, Karen... -...te lo prometto, Karen... 448 00:20:31,795 --> 00:20:34,581 ...essere un partner fedele tra le gioie... 449 00:20:34,624 --> 00:20:37,497 ...tra le gioie... 450 00:20:37,540 --> 00:20:39,890 Essere un partner fedele tra le gioie. 451 00:20:39,934 --> 00:20:41,327 Scusa. [ridacchia] 452 00:20:41,370 --> 00:20:45,069 Essere un partner fedele tra tutte le gioie... 453 00:20:45,113 --> 00:20:47,942 -Scusa, era "tutto"? -No, ma va tutto bene. 454 00:20:47,985 --> 00:20:50,858 E i dispiaceri della nostra vita insieme. 455 00:20:50,901 --> 00:20:53,077 E i dispiaceri della nostra vita insieme. 456 00:20:53,121 --> 00:20:54,775 [sussurra] Non condurre con dolore. 457 00:20:54,818 --> 00:20:56,907 -Non guidare mai con dolore. Sì. -Promesse terribili. 458 00:20:56,951 --> 00:20:58,996 Sono, come, promesse davvero di merda. [ridacchia] 459 00:20:59,040 --> 00:21:00,607 Sarò la tua roccia. 460 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Sarò la tua roccia. 461 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Sarò il tuo staff. 462 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 -Sarò il tuo staff. -Ciò significa bastone da passeggio, 463 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 non un membro effettivo del suo personale. 464 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 -Sebbene... -Sarò il tuo amante 465 00:21:11,618 --> 00:21:12,967 e il tuo compagno. 466 00:21:13,010 --> 00:21:15,535 Sarò il tuo amante e il tuo compagno. 467 00:21:15,578 --> 00:21:18,581 -Oh, calmati, Stalin. -Il tuo complice nel crimine... 468 00:21:18,625 --> 00:21:21,671 -Wow. Elusione fiscale. -Il tuo complice nel crimine... 469 00:21:21,715 --> 00:21:24,195 E... il tuo compagno di giochi. 470 00:21:24,239 --> 00:21:27,590 -[ride] Maledizione. -[Darren] E il tuo compagno di giochi. 471 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 E lo prometto davanti della congregazione 472 00:21:30,027 --> 00:21:34,205 riuniti qui per amarti per sempre. 473 00:21:34,249 --> 00:21:37,034 E lo prometto davanti alla congregazione 474 00:21:37,078 --> 00:21:40,734 riuniti qui per amarti per sempre. 475 00:21:42,039 --> 00:21:45,956 [Susie] Ci stiamo donando a vicenda una seconda possibilità... 476 00:21:46,000 --> 00:21:49,090 [Darren] Stiamo dando l'un l'altro una seconda possibilità. 477 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 [Susie] ... riprovando... 478 00:21:50,744 --> 00:21:53,834 -[Darren] ...ci riprovo... -[Susie] ...insieme oggi... 479 00:21:53,877 --> 00:21:56,010 [Darren] ...insieme oggi... 480 00:21:56,053 --> 00:21:59,318 [Susie] ...e per tutti i giorni della nostra vita. 481 00:21:59,361 --> 00:22:02,364 [Darren] ...e per tutti i giorni della nostra vita. 482 00:22:04,627 --> 00:22:06,934 È stato carino. È stata una bella cerimonia. 483 00:22:06,977 --> 00:22:08,327 -Molto dolce. -Susie è stata bravissima. 484 00:22:08,370 --> 00:22:10,416 -Mi piace davvero. -È brava, vero? 485 00:22:10,459 --> 00:22:12,374 Sì. Quindi per quanto tempo glieli dai? 486 00:22:12,418 --> 00:22:13,636 -In coppia? -Sì. 487 00:22:13,680 --> 00:22:16,073 -[soffia come una pernacchia] Sei. -Mesi? 488 00:22:16,117 --> 00:22:17,858 No, minuti. Sono dannatamente condannati. 489 00:22:17,901 --> 00:22:20,034 -[ridacchia] -[inspira profondamente] 490 00:22:20,077 --> 00:22:22,166 E siamo indistrutti adesso, pensi? 491 00:22:23,298 --> 00:22:24,430 [sospira] 492 00:22:25,866 --> 00:22:27,520 Ok. 493 00:22:27,563 --> 00:22:32,655 Ally, devo dirti... Mi dispiace. 494 00:22:32,699 --> 00:22:34,875 - Mi piaceva Gabby. -[sussulta] 495 00:22:34,918 --> 00:22:37,051 Chiaramente l'ho fatto. Chiaramente l'ho fatto. 496 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 -[sospira] -E ti ho mentito. 497 00:22:40,924 --> 00:22:42,883 ho pensato è stato davvero divertente, 498 00:22:42,926 --> 00:22:47,844 mondo semplice, e mi è davvero piaciuto, ok? 499 00:22:47,888 --> 00:22:51,631 Quindi, senza arrivare troppo Processo di Norimberga su tutto questo... 500 00:22:51,674 --> 00:22:53,720 - Stronzo! -...Mi dispiace. 501 00:22:53,763 --> 00:22:56,157 Mi dispiace, stronzo. 502 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 -Mi perdoni? -NO. 503 00:23:00,466 --> 00:23:01,597 Fanculo. 504 00:23:05,079 --> 00:23:07,690 Allora, cosa ne pensi? lo facciamo adesso? 505 00:23:09,823 --> 00:23:11,259 Bene, penso che andremo avanti 506 00:23:11,302 --> 00:23:14,349 credendo che stiamo andando dividersi perché questo è 507 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 il meglio che abbiamo in fottuti mesi. 508 00:23:16,438 --> 00:23:18,571 Sono d'accordo. Sono d'accordo. 509 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 -Dividiamoci. -Dividiamoci. 510 00:23:24,968 --> 00:23:27,493 -Ne vuoi ancora? -Mm. Grazie. 511 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 -Era così delizioso, Ally. -Sì, mamma, è stato fantastico. 512 00:23:30,757 --> 00:23:32,106 Uhm, sei sicuro di no? vuoi del vino, Maya? 513 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 -Oh, no, no, sto bene, grazie. -Mmm. 514 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 Nessun altro ne vuole di questo budino di Natale? 515 00:23:36,066 --> 00:23:37,416 È delizioso. 516 00:23:37,459 --> 00:23:40,244 Smetti di provare a spingere il tuo budino su tutti. 517 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Ti è sembrato un po' scortese? 518 00:23:44,771 --> 00:23:47,774 -[risate] -Un po' scortese, sì. 519 00:23:47,817 --> 00:23:49,863 Budino di Natale. Adoro un po' di budino natalizio. 520 00:23:49,906 --> 00:23:52,822 Eccoci qua! Buon per te, Darren. 521 00:23:52,866 --> 00:23:55,259 Oh, ascolta, ce ne sono un sacco di questa sciocchezza rimasta. 522 00:23:55,303 --> 00:23:56,783 -Chi ne ha bisogno? -Oh-- 523 00:23:56,826 --> 00:23:59,089 Ho bisogno di dire qualcosa, in realtà. 524 00:24:00,351 --> 00:24:02,658 -Va bene. Va bene. -[Jim ridacchia] 525 00:24:05,879 --> 00:24:07,358 - Adesso è tutto molto tranquillo. -Ah. 526 00:24:07,402 --> 00:24:09,056 [risate] 527 00:24:09,099 --> 00:24:10,666 Ehm... 528 00:24:10,710 --> 00:24:14,278 Devo dire che lo sarò trasferirsi dalla famiglia di Maya. 529 00:24:18,674 --> 00:24:20,763 Sei? Va bene. 530 00:24:20,807 --> 00:24:23,244 E hai pensato? riguardo a questo, amore? 531 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Sì. Sì. 532 00:24:26,682 --> 00:24:28,989 Mi dispiace davvero portandolo via. 533 00:24:29,032 --> 00:24:30,556 So che ti mancherò essere in giro. 534 00:24:30,599 --> 00:24:32,862 È solo che penso che lo sia importante che stiamo insieme. 535 00:24:32,906 --> 00:24:35,865 Uh, guarda, noi... lo sappiamo quanto siete innamorati entrambi, 536 00:24:35,909 --> 00:24:37,476 e questo è geniale... 537 00:24:37,519 --> 00:24:40,783 Grazie. Noi siamo. Ma anche... 538 00:24:44,265 --> 00:24:45,222 Sono incinta. 539 00:24:48,399 --> 00:24:51,402 Sì. Quello è... Questo è il motivo principale. 540 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 Siamo... Avremo un bambino. 541 00:25:00,542 --> 00:25:02,196 Nora del cazzo.